La música sudamericana en Miami
Tradiciones colombianas, venezolanas y peruanas

Las Américas-Norteamérica y Sudamérica—se están acercando. Un punto de encuentro es Miami, encrucijada de las Américas. Aunque han habido residentes hispanos en Miami desde que se fundó en el 1896, su presencia en la ciudad creció notablemente con la gran migración de cubanos al sur de la Florida a raíz de la Revolución Cubana del 1959. Hoy en día, todos los países de América de habla hispana están representados en Miami. Los sudamericanos figuran actualmente entre las comunidades de mayor crecimiento.

Durante el 2001 al 2002, el Museo Histórico del Sur de la Florida realizó un proyecto de investigación con tres de las grandes comunidades sudamericanas en Miami: los colombianos, los venezolanos y los peruanos. El censo nacional norteamericano del año 2000 en el Condado de Miami-Dade contó a 104,058 colombianos, 32,456 venezolanos y 18,579 peruanos; pero se estima que en realidad las poblaciones son mucho mayores. La Música Sudamericana en Miami, una exhibición en el Internet basada en la investigación del Museo, se enfoca en una muestra representativa de músicos y tradiciones musicales en las colonias colombiana, venezolana y peruana de Miami.

Las tradiciones musicales colombianas, venezolanas y peruanas se basan en una herencia cultural indígena, española y africana. Algunas regiones culturales de estos países son transnacionales, tales como la región amazónica, la andina, los llanos de la cuenca del Río Orinoco y los litorales del Caribe y del Pacífico.

Armando Echeverría, tocador de requinto en el conjunto peruano Los Bardos de América.
Fotografía por Carl Juste.

Vocalista colombiana Astrid Bulla con su conjunto de música llanera. Fotografía cortesía de Astrid Bulla.

En Miami, las tradiciones indígenas están representadas por conjuntos musicales de la región andina peruana. El patrimonio hispano se destaca en los dúos y tríos vocales; en el conjunto de arpa, cuatro y capachos (maracas) de la música llanera de Los Llanos de Venezuela y Colombia; y en el bambuco de la región andina colombiana, tipicamente acompañado con tiple.

La influencia de Europa Central, con matices hispanas y africanas, se encuentra en el vals criollo de la costa de Perú. La tradición musical de la banda de música tipo europeo agrega percusión afrolatina en la papayera, un conjunto típico de los pueblos colombianos de la costa atlántica (o sea, caribeña).

Los géneros de ascendencia africana representan la música sudamericana mejor conocida internacionalmente y de mayor presencia en Miami. Tales tradiciones populares incluyen la cumbia y el vallenato, música de baile social de la costa atlántica (o caribeña) colombiana; la gaita de Venezuela de la costa venezolana, tocada en la época navideña; y la música afroperuana, de la costa del Perú, acompañada con el cajón (un tambor de madera en forma de caja).

En Miami, estos y otros géneros se tocan en hogares, clubes, restaurantes y festivales públicos al aire libre. Tales tradiciones musicales sirven como símbolos de identidad nacional, antídotos a las crisis de migración, y fuentes de ingreso. El contacto importante en el Sur de la Florida entre sudamericanos y gente de otros países, ha inspirado la experimentación para modificar y adaptar sus tradiciones para un público más amplio.

Integrantes de La Gran Banda, de Colombia: Jorge Pérez, redoblante (a la izquierda); Iván de las Salas, bombo (a la derecha); y Cristian, el hijo de de las Salas.
Fotografía por Carl Juste.

Integrantes de Venezuela Tambor y Canto: Gustavo García, solista vocal y charrasca (raspador); Nancy Martínez, corista.
Fotografía por Richard Patterson.

Alfonso Henríquez de Los Príncipos del Vallenato tocando acordión.
Fotografía por Nathalia Franco.